Intérieur Bretagne, juillet 1999, FESTIVAL DES VIEILLES CHARRUES, 5000 spectateurs sous le soleil ardent.
Sur scène, Stephan Eicher traîne derrière lui le fil de son micro, tel un filet de pêche ou le fardeau du pécheur. Il chante en breton l'air transparent, le vent de mer, la vague de peur, le flot de larmes, la lame de mort, le feu de vie, la liberté rude et la beauté éblouissante de "l'Ile chauve" : Moal Enez, l'Ile Molène!

A ceux de là-bas, si fiers et si chaleureux, aux habitants de ce petit bout du monde de roc et d'océan où la nature n’est pas soumise, à ce paradis survivant en mer d’Iroise, Eicher rend un touchant hommage. Sa voix se plie aux sonorités celtes, étrangement entêtantes, et s’y enroule, comme la musique de Didier Squiban s’est enlacée aux mots lumineux et simples de Manu Lann Huel, l'auteur breton à l'âme gitane.

ENEZ MOLENEZ

Textes Français et Breton : Manu LANN HUEL
Musique: Didier SQUIBAN

Amañ e bro lein ar mor
Eus a bell a-zian an dour
' Sav an heol glaz-aour

Amañ en em wint an oabl
Ouzh reier noaz an dremmwel
Ouzh diaraog ar bagoù

Man goude ar wallamzer
Uhel a sav ec'h*h an houl
Betek Kastell-an-Daol

Amañ 'zo bet skrivet g' an holl
E levr an amzer da goll
Anv 'r garantez foll

An den a roeñv e vuhez nez
A-dal an avel vaez
An den a roeñv e vuhez
A-dal maro e-barzh

Amañ 've klevet an tav
0 strakal e toull an nor
En o stlejan e eor

Amañ e bro lein ar mor
Pa deu an amzer-diroll
' Ve gwelet o koroll

A-us d' an eon o nijal
Gwenn-kann 'vel lili-mor
0 nijal an anaon

Teuzioù ar voraerien
' Bet sammet d'eur bed all
G' an Ankou ar mor dall
' Tont en dro war torr an aod
Da besketan ar morvran
Da chalin ar re 'veo

'Re a roeñvont o buhez
A-dal an avel vaez
'Re a roeñvont o buhez
A-dal maro e-barzh

Hag e ve klevet atav
An tav du e toull an nor
O strakal war an eor

Enez Molenez
Enez poan enez don
Kalon Avalon
Kan hon eñvor da zont

Amañ e bro lein ar m or
' Gis-se ve graet an Istor
G' ar koñchoù n 'int ket gaou

Gwir! evel Aotrou Jo
' Vel ar marc'h kousk en e sav
Staget ouzh baol ar vag

Hennezh a roeñv e vuhez
A-dal an awell vaez
Hennezh a roeñv e vuhez
A-dal maro e-barzh

A-dal tav du an noz
0 strakal war an eor
Amañ e Penn-ar-Mor

Enez Molenez
Enez poan enez don
Kalon Avalon
Kan hon eñvor da zont

ILE MOLENE

Textes Français et Breton : Manu LANN HUEL

Ici en haut de la mer
Tout en or bleu de lumière
Se lève le soleil

En étrave d'horizon
Dessus le pont des bateaux
Se cabre l'eau du ciel

Après la tempête saoule
Monte la neige de houle
Jusqu'à Kastell-an-Daol

Ici au livre de bord
En page du temps perdu
On écrit l'amour fol

Ici on rame la vie
Contr' le vent de dehors
Ici on rame la vie
Contr' la mort du dedans

Ici en haut de la mer
Craque le silence noir
Chassant sur ses amarres

Ici en haut de la mer
Dans la danse de l'écume
De l'orage d'hiver

On voit voler en éclair
Les âmes des disparus
Tout's habillées de brume

Les marins de l'autre monde
Qui tournent dans la ronde
Avec l'Ankou de la Mer
Qui reviennent au rivage
Pêcher le cormoran
Tourmenter les vivants

Ceux qui rament la vie
Contr' le vent de dehors
Ceux qui rament la vie
Contr' la mort du dedans

Contre le silence noir
Qui craque derrièr' la porte
Chassant sur ses amarres

Ile Molène
Tout en haut de la mer
Peine Avalon
Tout en haut de la mer

Ici en haut de la mer
Les histoir's ce sont des cont's
Vrais comm' j'vous les racont'

Aussi vrai que monsieur Jo
Dort debout comm' les chevaux
A la barr' du bateau

Et qui rame la vie
Contr' le vent de dehors
Et qui rame la vie
Contr' la mort du dedans

Contre le silence noir
Qui craque sur ses amarres
Tout en haut de la mer

Ile Molène
Tout en haut de la mer
Peine Avalon
Tout en haut de la mer

ISLE OF MOLENE

Adaptation Anglaise : Kenneth WITHE

Here where the sun will up rise
In the wide-open skies
From a sea golden green

Here where the fishing boats dance
As they run after chance
And the bright wind is keen

Here where the tempest once past
White foam will have been cast
Up to Kastell an Daol

Here where the logbooks are full
Of the way love can pull
At a heart and a soul

A man must know where he stands
At the prow of his life
A man must know where he stands
In the face of his death

Here language breaks in the roar
Like the key to some door
That ha s never been tried

Here when winter breaks the sky
And the stormy clouds fly
Over roof, rock and sand

Thunder will roar, lightning’s flare
What a sight will be there
Miles a way from the land

Seamen from back of the grave
Whirling from wave to wave
To blind Ankou's wild tune
Wheeling then closer to shore
Where the old folk ail stare
And the sea-crows ail groan

Here a man’ll know where he stands
At the prow of his life
Here a man’ll know where he stands
In the face of his death

Here like the key to some door
Words are lost in the roar
Of the sun, moon and tide

Isle of Molène
Place of truth and of tears
Heart of Avalon
Sing our hopes and our fears

That's how the tales are all told
To the young by the old
And they’ll tell you no lies

Jo there can sleep on his course
Standing up like a horse
Without closing his eyes

Here a man’ll know where he stands
At the prow of his life
Here a man’ll know where he stands
In the face of his death

Here like the key to some door
Words are lost in the roar
Of the sun, moon and tide

Isle of Molène
Place of truth and of tears
Heart of Avalon
Sing our hopes and our fears