Bälpmoos ******** Author/composer : Patent Ochsner

Suisse-Allemand

Français

I sti jede tag da usse

Je me tiens là dehors chaque jour

gse die flüger go und ga

Et je regarde les avions arriver et repartir

Häbe d'nase i die chalti morgeluft

le nez dans l'air froid du matin

wo nach driebstoff schmöckt

Qui sent les gaz

Und d'r näbel chlabt über d'r startbahn

Et le brouillard colle à la piste d'atterrissage

uf d'r startbahn hoke möve

la piste d'atterrissage où se tiennent les mouettes

s'fäld isch wyss vom rief

le terrain est blanc de rosée.

Ig gse us wiene pilot

J'ai l'air d'un pilote

i mines brune bomberjacke

Avec mon bomber brun

und em wysse sideschal

Et mon écharpe de soie blanche

I wais es haargenau,

Je connais l'espace (le genre?) sur le bout des doigts,

i ha type lang grve studiert

Je l'ai observé assez longtemps

Scho als chliene giel

Enfant, j'étais déjà là,

i samschtig für samschtig

Samedi après samedi

gäng da usse gsi

Et je faisais s'envoler au ciel

und modälflugzügl

des modèles réduits

i himmel ufe gschickt

Je savais déjà qu'un jour

i ha sch denn gwüsst,

Moi aussi, je partirai..

irgeud änisch gang i o

jetzt fahrt die schwarzi limusine vor qschalete chauffeur

Et voilà qu'arrive une limousine noire avec chauffeur

schleppt chauffeur schweni tasche umeraud

Le chauffeur transporte de lourdes valises

richi, nunzlegi sau im pelz shigt stabig us

Une garce riche et ridée en manteau de fourrure sort péniblement

he dene ghört wält, he dene ghört wält

Et c'est à eux qu'appartient le monde (bis)

Bälpmoos, Bälpmoos, spik mi furt vo hie, spik mi furt vo hie

Bälpmoos, Bälpmoos, fais-moi décoller d'ici

Bälpmoos, Bälpmoos, mir is glich wenn nu wie

Bälpmoos, Bälpmoos, ça m'est égal quand, pourvu que ça arrive.

wenn ig die chance hät is gäld, ig gieng as kap des gutten hoffnung

Si j'avais eu de la chance en argent, j'irais au cap de Bonne- Espérance

hi ha i de Schwyzer Illustriert aineisch bilder gse

J'en ai vu quelques photos dans le "Schweizer Illustriert"

und dann châmi nume zrüg, hät e insle un à frau, und alles woni

Et alors, je ne reviendrais jamais, j'aurais une île et une femme,

miech nürdi mache wel is wot

et tout ce que je ferais, je le ferais parce que je veux le faire

Und nid wels ageri wei, erscht rächt nid wenn is müesst, erscht

et pas parce que les autres le veulent et encore moins parce que

rächt nid wenn is müesst

je dois le faire, et encore moins parce que je dois le faire

Bälpmoos, Bälpmoos, spik mi furt vo hie, spik mi furt vo hie

Bälpmoos, Bälpmoos, fais-moi décoller d'ici

Bälpmoos, Bälpmoos, mir is glich wenn nu wie

Bälpmoos, Bälpmoos, ça m'est égal quand, pourvu que ça arrive.

Bälpmoos, Bälpmoos, spik mi furt vo hie, spik mi furt vo hie

Bälpmoos, Bälpmoos, fais-moi décoller d'ici

Bälpmoos, Bälpmoos, mir is glich wenn nu wie

Bälpmoos, Bälpmoos, ça m'est égal quand, pourvu que ça arrive.

idem + mir ischs schiesse glich wenn nu wie

idem +...ça m'est complètement égal quand, pourvu que ça arrive

NUME GLI, NUME GLI, NUME GLI!

MAIS VITE, MAIS VITE, MAIS VITE!