Partager

Bend & Break ************* Author/composer : Stephan Eicher

English

Français

There are no more words left

Il ne me reste plus de mots

To tell you how I feel

Pour te dire comment je vais

No longer, no more, I can't go on

Pas plus longtemps, pas d'avantage, je ne peux pas continuer

This light is too strong and so unreal

Cette lumière est trop dure et si irréelle

I fell down, touched the ground

Je tombe, j'ai touché le sol

Can't you see me?

Peux-tu me voir ?

I'm crawling through the dust

Je rampe dans la poussière

Here they come to catch me

Et voilà qu'ils viennent m'attraper

Like every night

Comme chaque nuit

I am unarmed and not prepared to fight

Je suis désarmé et pas préparé à combattre

But tell me

Mais dis moi

Why does it better bend

Pourquoi vaut-il mieux plier

Then finally break

Pour finalement casser

Finally break

Finalement casser

I wish I could turn out my memories

Je voudrais pouvoir éteindre mes souvenirs

Like you turned out the lights

Comme tu éteignais les lumières

I should hate you for what you did to me

Je devrais te haïr pour ce que tu m'as fait

But maybe I sing a prayer for you tonight

Mais peut-être que je chante une prière pour toi ce soir.

I look back to what we had and what we left

Je regarde en arrière ce que nous avions et ce que nous avons laissé

There's some gold, there's some rain

Il y a de l'or, il y a de la pluie

And there's always fear

Et il y a toujours de la peur

Two hands to fill

Deux mains à remplir

So we grabbed what we could

Nous avons donc agrippé ce que nous avons pu

between a smile and a tear

Entre un sourire et une larme

But tell me

Mais dis moi

why does it better bend

Pouquoi vaut-il mieux plier

then finally break

Pour finalement casser

finally break

Finalement casser