Guggisberglied ************* ( Chant traditionnel suisse )

Bernois

Français

's isch äben e Mönsch uf Ärde

Il y a quelqu’un sur terre

Simeliberg und ds Vreneli abem Guggisbärg

Simeliberg et Vreneli sur le Guggisberg

und Simes Hansjoggeli änet em Bärg

Et Simes Hansjoggeli de l’autre côté

's isch äben e Mönsch uf Örde

Il y a quelqu’un sur terre

und I möchte bi-n'ihm si

Avec qui j'aimerais bien être.

U ma ner mir nid wärde

Et si cela n'est pas possible

vor Chummer stirbe n'I

De tristesse je vais mourir

U stirbe n'I vor Chummer

Et si je meurs de tristesse

so leit me mi i'ds Grab

On me creusera une tombe

I mines Büelis Garte

Dans le jardin de mes parents

dert stoh zwöi jungi Böim

Où il y a deux arbres.

Dr eini treit Muschgaate

L’un porte des muscades

dr andri Nägeli

L’autre des girofles

Muschgaate die si süess

Les muscades sont douces

u Nägeli si räss

Et les girofles sont amères

I gib's mim Lieb z'versueche

Je les donnerai à goûter à ma chérie

das ä mi nie vergäss

Pour qu'elle ne m’oublie jamais .

Ha Di no nid vergässe

Moi je ne t’ai pas oubliée

ha immer a di dänkt

J’ai toujours pensé à toi

'sisch numeh zwöi Jahr vergange

Cela fait deux ans

das mi a'Di ha ghänkt

Que je me suis perdu pour toi

dert unde i dr Tiefi

Là-bas dans les profondeurs

dert steiht äs Mühlirad

Il y a une meule de moulin.

Das mahlet nüt als Liebi

Elle ne moud que l’amour

bi Nacht und ou bi Tag

De jour et de nuit

Das Mühlirad isch broche

La meule est cassée

und d'Liebi het es Änd

Et l’amour a une fin

wenn zwöi von enangere scheide

Quand deux êtres se séparent

de gäh si enangere d'Händ

Ils se donnent la main.