Guggisberglied ************* ( Chant traditionnel suisse )

Bernois

Français

S'git lüt die würde alletwäge nie

Il y a des gens qui n'oseraient jamais

es Lied vorsinge so win j itz hiä

Chanter une chanson comme je le fais

eis singe um käi prys nei bhuetis nei

Chanter une chanson, mon dieu, jamais

wil si Hemmige hei

Parce qu'ils se sentirais ...gênés.

Si wäred vielicht gärn im grund gnoh fräch

Peut-être aimeraient-ils être insolents

und dänked das syg ires grosse Päch

Mais ils pensent avoir de la déveine

und slaschtet uf ne win e schwäre Stei

Et cela pèse aussi lourd qu'un rocher

dass si Hemmige hei

Parce qu'ils se sentirais ...gênés.

I weis das macht eim heiss verschlat eim d’Stimm

Je sais que ça donne chaud, que ça coupe la voix

doch dünkts eim mängisch syg nüt so schlimm

Mais que ça n'est pas si grave que ça

s’isch glich äs Glück o we mirs gar nid wei

que c'est même une chance (si vous me le demandez)

Dass mir Hemmige hei

de se sentir gênés.

Was unterscheidet d´Mönsche vom Schimpans

Quelle est la différence entre l'Homme et le chimpanzé

S´isch nid di glatti Hut dr fählend Schwanz

Ce n'est pas l'abscence de queue, ni sa peau pelée

Nid dass mit schlächter d´Bôim ufchôme nei

Ni que l'on monte moins bien dans les palmiers

Dass mir Hemmige hei

C'est qu'on se sent...gêné.

Meh stellt sech d’Manne vor wenns anders wär

Imaginez-vous les hommes si c'était différent

und s’chäm äs hübsches Meiteli derhär

Et si une fille passait, jolie et charmante

jitz luege mir doch höchschtens chyl uf d’Bei

Maintenant on ose à peine regarder ses jambes

wil mir Hemmige hei

Parce qu'on ce sent...gêné.

Und wenn me gseht was hüt der Mönschheit droht

Et si je regarde ce qui menace l'humanité

so gseht me würklech schwarz nid nume rot

Je ne vois pas rouge mais noir, c'est passé

und was me no cha hoffe isch alei

Et tout ce que je peux espérer

Dass si Hemmige hei

C'est qu'ils se sentent ... gênés