I Tell This Night ************** Author/composer : Stephan Eicher

English

Français

I tell this night to please slow down please slow down

Je dis à cette nuit de bien vouloir ralentir, s'il te plaît ralentis

One evening do you remember

Un soir, te souviens tu,

Singing I pass your alleys

J'ai croisé tes chemins en chantant,

You sleep, hidden in these boundless deep nights

Tu dormais,caché(e) dans ces profondes nuits sans sursaut

In the same moment

Au même moment,

I laugh and I cry

Je ris et je pleure

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible

And every sun is bitter

Et chaque soleil est amer

True love doesn't exist but it's the love

Le véritable amour n'existe pas sauf celui qu'il y a

Of both of us

entre nous deux

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible

And every sun is bitter, so bitter

Et chaque soleil est amer, si amer

I tell this night to please slow down

Je dis à cette nuit de bien vouloir ralentir

Do you know the inner fever

Connais-tu la fièvre intérieure

My hand over flames

Ma main au dessus des flammes

The early twilight hurts

Les blessures du crépuscule précoce

The dream to the dream

Le rêve pour le rêve

As mysterious as your eyes

Aussi mystérieux que tes yeux

Which gleam under your tears

Qui luisent sous les larmes

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible,

And every sun is bitter

Et chaque soleil est amer

True love doesn't exist but it's the love

Le véritable amour n'existe pas sauf celui qu'il y a

Of both of us

Entre nous deux

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible

And every sun is bitter, so bitter

Et chaque soleil est amer, si amer

I tell this night to please slow down

Je demande à cette nuit de bien vouloir ralentir

Please slow down

S'il te plaît ralentis

They never say what

Il ne disent jamais quoi

But only request

Mais ils ne font que demander

We look at them each and every day

Nous les regardons tous les jours, chaque jours

I take my knife while

Je prends mon couteau pendant

The others take the mask

Que les autres prennent le masque

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible,

And every sun is bitter

Et chaque soleil est amer

True love doesn't exist but it's the love

Le véritable amour n'existe pas sauf celui qu'il y a

Of both of us

entre nous deux

Every moon is horrible

Chaque lune est horrible

and every sun is bitter, so bitter

Et chaque soleil est amer, si amer