Partager

Whatever ******** Author/Composer : Stephan Eicher

English

Français

I could use a lie or two

Je pourrais me servir d'un mensonge ou deux

I'll keep them for me

Mais je les garderai pour moi,

Won’t use them on you

Je ne m'en servirai pas avec toi,

Stretched here on my back

Etirés là, sur mon dos

Like a turtle rehearsing suicide

Comme une tortue répétant son suicide

On my knees for

Je me mets à genou

Prayers, songs, accusations,

Pour les prières, chansons, accusations,

Whatever

Que sais-je encore?

Go out and invent

Sors et inventes-en

Yourselves new ones

Toi même de nouveaux

That’s the way it’s written here

C'est le chemin, c'est écrit ici

That’s the way

C'est le chemin

That’s the way it’s written here

C'est le chemin, c'est écrit ici

On these blankets

Sur cette couverture

Between ashes and lost hair

Entre des cendres et des cheveux tombés.

Wheels, powder, citylights,

Roues, poudre, lumières de ville

Whatever

Que sais-je encore?

I leave it on the nightshade

Je les laisse dans l'ombre nocturne

Of my window

De ma fenêtre

While it goes on

Pendant que ça continue

It goes: "shouting, choking, laughing",

Ca fait : "crie, choque, ris"

Whatever

Que sais-je encore ?

While I lay here in this body

Pendant que je gis, là, dans ce corps

Only waiting for some sleep

Attendant seulement du sommeil.

That’s the way it’s written here

C'est le chemin, c'est écrit ici

That’s the way

C'est le chemin

That’s the way it’s written here

C'est le chemin, c'est écrit ici

On these blankets

Sur ces couvertures

Between ashes and lost hair

entre des cendres et des cheveux tombés.